1
00:00:01,600 --> 00:00:03,480
♪ Uwu-u-u-u-u-u-u-u-u

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,480
♪ Uwu-u-u-u-u-u-o-o-o-o

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,240
♪ Mphamvu zamatsenga za Mermaid
Kuwunikira dziko lapansi ♪

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,480
♪ Pa! ♪

5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
-♪ Munthawi zotayika panyanja ♪
-♪ Pa! ♪

6
00:00:11,480 --> 00:00:12,880
-♪ Anzanga ali pamenepo ♪
-♪ Pa! ♪

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,520
♪ Tonse titha kuchita chilichonse ♪

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
♪ Mutha kuchita chilichonse! ♪

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
-♪ Ndi kulimba mtima, chikondi ndi ubwenzi ♪
-♪ Pa! ♪

10
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
-♪ Kukhulupirira mwakuya mu mtima mwako ♪
-♪ Ah! ♪

11
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
♪ Tikupanga mafunde ♪

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
♪ Palibe kutiletsa ♪

13
00:00:25,440 --> 00:00:28,520
♪ Tisambira limodzi mpaka kalekale ♪

14
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
♪ Tikuyenda m'njira ♪

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,920
♪ Tili ndi mphamvu ya mermaid ♪

16
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
♪ Uwu-o-o-o-o-o-o-o-o
Uwu-u-u-u-u-u-o-o ♪

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,160
[nyimbo zoopsa]

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
[Alex kuseka]

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,800
[kufuula]

20
00:01:13,320 --> 00:01:16,200
Uh? Osati winanso!

21
00:01:16,840 --> 00:01:17,880
[kubuula]

22
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
Zowonadi zilipo zambiri
za zinthu za pepala izi.

23
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
Mabilu. Iwo amatchedwa mabilu.

24
00:01:23,400 --> 00:01:26,800
Ndipo ife tiri nazo zochuluka kwambiri.

25
00:01:26,880 --> 00:01:30,120
Masiku akufufuza ndipo palibe ngale.

26
00:01:30,200 --> 00:01:33,320
Zomvetsa chisoni kuti tilibe Alex pano.
Kutsata ndi mtundu wa chinthu chake.

27
00:01:33,400 --> 00:01:35,720
Alex? Alex ndani?

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,280
Aa, palibe. Mnyamata chabe wochokera kwathu.

29
00:01:38,360 --> 00:01:42,520
Alex ndi msilikali woopsa
ndi mkulu wa asilikali olondera mfumu.

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
Ndipo amamukonda kwambiri Merlinda.

31
00:01:44,920 --> 00:01:46,720
-Sasha!
-Uwu…

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
Celia, wowerengera wanga.

33
00:01:49,120 --> 00:01:54,360
Mukuti bwanji timagwiritsa ntchito ndalama zomwe zatsala
mwezi uno kuponya taco fiesta pang'ono?

34
00:01:54,440 --> 00:01:58,160
Abambo, kulibe ndalama.
Kodi mwawona mabilu awa?

35
00:01:58,240 --> 00:02:03,960
O, bwerani, palibe chodandaulira.
Palibe amene ali panja akugwetsa chitseko chathu.

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
[phokoso lamphamvu]
-Chani? Ha?

37
00:02:06,000 --> 00:02:07,520
-Chani?
[kupuma]

38
00:02:07,600 --> 00:02:09,479
[Sasha akudandaula]

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,200
[chenjezo]

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,280
Hei! Ayi! Gwiritsitsani!

41
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
Uwu! Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
Ntchito yanga. Malo onse akubwera pansi.

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Chokani mmenemo. Tili ndi ntchito yoti tigwire.

44
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
Simungathe kuchita izi! Ichi ndi chuma changa.

45
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Banki idatseka
pa inu usiku watha, bwanawe.

46
00:02:30,680 --> 00:02:31,520
[kudandaula]

47
00:02:31,600 --> 00:02:32,960
Zoletsedwa?

48
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
Kodi palibe amene amayang'ananso maimelo awo?

49
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
[kubuula]

50
00:02:38,640 --> 00:02:40,520
Iwo sangakhoze kuchita izi.

51
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
Awa ndi malo otetezeka
kwa zolengedwa zapanyanja zovulala.

52
00:02:43,240 --> 00:02:48,600
Dikirani, a…Ndikhoza kulankhula ndi banki,
mwina kupeza zowonjezera.

53
00:02:48,680 --> 00:02:53,520
Bwerani, bwanawe, ingomvekani
ndipo tiyeni tigwire ntchito yathu.

54
00:02:54,560 --> 00:02:55,960
[injini ikulira]

55
00:02:58,280 --> 00:03:00,280
-Sitikupita kulikonse.
-Ndi kwathu kuno.

56
00:03:00,360 --> 00:03:01,640
[kuvula]

57
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
Izi sizolondola.

58
00:03:02,960 --> 00:03:05,800
Iwo adzakhala flatten
malo onse opulumutsira.

59
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
Ayi, sali. [kuseka]

60
00:03:08,720 --> 00:03:09,840
Ndili ndi lingaliro.

61
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
[Celia] Imani, siyani!

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,960
Simungathe kuchita izi!

63
00:03:13,720 --> 00:03:14,640
Bwana, chonde!

64
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Izi sizabwino!

65
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
[kuseka] O, ayi!

66
00:03:21,360 --> 00:03:23,800
[Zojambula za Crane]

67
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
[mbalame zimayimba]

68
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
-Mwakonzeka?
-Inde.

69
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
[kudandaula]

70
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
[kunjenjemera]

71
00:03:39,680 --> 00:03:41,800
-Pa?
-Pa? O!

72
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
U... Hei! Hei!

73
00:03:44,280 --> 00:03:46,680
Siyani zimenezo! Kodi mukuganiza kuti mukuchita chiyani?

74
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
[wothandizira akuwa]

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,600
Ndani wakuphunzitsani kugwiritsa ntchito crane?

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,120
Imani! Mukutani?

77
00:03:52,920 --> 00:03:55,240
Ah, mwachotsedwa ntchito! Mwachotsedwa ntchito.

78
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Ndani ali ndi mayendedwe amatsenga?

79
00:03:59,320 --> 00:04:01,240
Tili ndi zochitika zamatsenga!

80
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
Inde. Inde!

81
00:04:10,680 --> 00:04:12,600
Zimenezo zinali zodabwitsa kwambiri.

82
00:04:12,680 --> 00:04:15,840
Ndipo mudandigulira ine ndi Celia nthawi ina
kuyesa ndikusunga malowa.

83
00:04:15,920 --> 00:04:18,480
Inde, Tyler, tikufuna kuthandiza.

84
00:04:19,120 --> 00:04:21,320
Nanga bwanji za ntchito yathu ya ngale?

85
00:04:21,399 --> 00:04:23,680
Ndikudziwa, koma imatha kudikirira maola angapo.

86
00:04:23,760 --> 00:04:26,000
Malo opulumutsira awa
amathandiza mitundu yonse ya moyo wa m'nyanja.

87
00:04:26,600 --> 00:04:27,720
Tyler ndi Celia amatifuna.

88
00:04:29,000 --> 00:04:33,120
Zikomo, anyamata.
Ndipo ndikuganiza ndikudziwa komwe tingayambire.

89
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
[macheza osadziwika]

90
00:04:34,880 --> 00:04:38,320
Sindikukhulupirira khonsolo ya mzindawo
ikulola malo opulumutsira anthu

91
00:04:38,400 --> 00:04:39,920
kugwetsedwa chonchi.

92
00:04:40,000 --> 00:04:43,320
Sitingoyima basi
ndipo zichitike, sichoncho?

93
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
Ayi, tiyimirira
ndipo ife tiwaletsa iwo.

94
00:04:46,880 --> 00:04:48,200
Inde.

95
00:04:48,280 --> 00:04:53,360
Ndikunena kuti timapeza izi zomwe zimatchedwa khonsolo ya mzinda
ndi kuwagwetsera mafunde amphamvu.

96
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
Kapena timapeza ndalamazo mwanjira ina.

97
00:04:55,760 --> 00:04:57,920
Ndi njira yokhayo
kuti tichotse banki kumbuyo kwathu.

98
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
Tiyeni tikhale ndi chopereka ndalama.

99
00:05:00,240 --> 00:05:03,480
Malo opulumutsa anthu athandiza kusunga
gombe loyera ndi lotetezeka kwa zaka.

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,080
Ndikukhulupirira kuti anthu apereka.

101
00:05:05,160 --> 00:05:09,400
Sindikudziwa kuti fundraiser ndi chiyani,
koma ndikubetcha zikhala bwino kwambiri

102
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
ngati tonse tigwira ntchito limodzi.

103
00:05:10,720 --> 00:05:11,560
[onse] Inde.

104
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
-Inde.
-Tiyeni tichite bwino.

105
00:05:14,120 --> 00:05:17,880
Hei, Celia, lingaliro labwino kwambiri.
Ndipeza ma jocks kuti andithandizire, nanenso.

106
00:05:17,960 --> 00:05:20,640
Ndizodabwitsa. Zikomo.

107
00:05:21,760 --> 00:05:23,280
- [Celia] Hei, Chris.
-Mm-hm?

108
00:05:23,360 --> 00:05:24,480
Um...

109
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
Pitirizani kumwetulira.

110
00:05:26,320 --> 00:05:30,040
Uh…Chabwino.

111
00:05:31,680 --> 00:05:32,520
[Celia akupuma]

112
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
Pitirizani kumwetulira? [kubuula]

113
00:05:37,280 --> 00:05:39,680
Ndatopa ndikuwona
magombe anu chonchi?

114
00:05:40,760 --> 00:05:42,640
[onse] Tithandizeni kupulumutsa malo opulumutsira.

115
00:05:42,720 --> 00:05:45,760
[nyimbo zabwino]

116
00:05:52,400 --> 00:05:54,240
[mafoni]

117
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
[kuseka]

118
00:06:25,400 --> 00:06:26,720
Tinachita!

119
00:06:26,800 --> 00:06:27,920
Uwu-uwu!

120
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
[kuseka]
[Celia] Zinali zodabwitsa.

121
00:06:31,040 --> 00:06:32,000
[Tyler] Zinali choncho.

122
00:06:32,080 --> 00:06:34,600
Ndikuganiza kuti tauni yonse ikudziwa
za fundraiser tsopano.

123
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Ife kwathunthu tikweza mokwanira
kulipira banki.

124
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
Wopereka ndalama?

125
00:06:38,640 --> 00:06:40,920
Inu anyamata mukuyika pamodzi
ndi fundraiser?

126
00:06:41,000 --> 00:06:43,200
Ndipo ife tiri kwathunthu trending.

127
00:06:43,920 --> 00:06:47,280
Ndiyenera kuvomereza,
Sindinali kukhala ndi chiyembekezo,

128
00:06:47,360 --> 00:06:49,160
koma ana inu ndinu olimbikitsa kwambiri.

129
00:06:49,240 --> 00:06:51,920
Osadandaula bambo,
tipulumutsa malo opulumutsira.

130
00:06:52,000 --> 00:06:54,680
Mukudziwa?
Ndikutembenuza tsinya ili mozondoka.

131
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
Pamenepo!

132
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
Chabwino, ndikupita kubanki.

133
00:06:58,240 --> 00:07:02,520
Ndimasula chithumwa chakale cha Dave Silver
ndi kutigulira tonse nthawi ina.

134
00:07:02,600 --> 00:07:05,440
Sindinayambe ndanyadirapo nanu ana.
Nonse inu.

135
00:07:05,520 --> 00:07:07,680
-Byo.
-Bambo ako ndi okomadi.

136
00:07:07,760 --> 00:07:11,880
Ndipo ngati mwa sweet, mukutanthauza zamanyazi,
mukulondola.

137
00:07:11,960 --> 00:07:14,400
[seagulls kulira]

138
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
[mbalame zimayimba]

139
00:07:26,160 --> 00:07:29,360
Muyenera kuvomereza, ife okhala pamwamba
akutulutsadi.

140
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
Inu muli.

141
00:07:31,360 --> 00:07:34,920
Zimandisangalatsa kuwona pamenepo
ndi anthu omwe akufuna kupulumutsa nyanja.

142
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Ndinakuuzani inu.

143
00:07:36,160 --> 00:07:40,960
Ndikuganiza kuti ndi gulu lazaka zana,
Metropolis ndi Pirates 'Cove.

144
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
Mermaids ndi achifwamba.

145
00:07:43,320 --> 00:07:45,560
Ine ndi iwe.

146
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
[kuseka mwamantha]

147
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Tili bwino limodzi.

148
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
Eya, ndikuganiza ndife.

149
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
[sindikiza honks kutali]
-Pa?

150
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
[onse] Huh?

151
00:08:01,600 --> 00:08:03,160
-Sailor!
- [Nthawi za Sailor]

152
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
Uh-o. Mavuto.

153
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
Akunena chinachake za--?

154
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Osayesera nkomwe.

155
00:08:08,760 --> 00:08:11,640
Akuti anapeza mwamuna.
Tiyenera kupita.

156
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
-Inde ndi iwe.
[kudandaula]

157
00:08:30,880 --> 00:08:32,600
[akudandaula] Akubwera.

158
00:08:39,200 --> 00:08:41,600
Bro munaphunzira kuti kuponya?

159
00:08:41,679 --> 00:08:43,840
[kuseka] Ndi zabwino. Ndizipeza.

160
00:08:48,680 --> 00:08:49,720
Uwu.

161
00:08:53,040 --> 00:08:54,000
[kufuula]

162
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Chris?

163
00:09:00,880 --> 00:09:03,640
Chifukwa chiyani nthawi zonse
uyenera kusokoneza?

164
00:09:12,240 --> 00:09:14,320
Beau Jr, bwerani kuno.

165
00:09:14,400 --> 00:09:15,240
[kupuma]

166
00:09:17,760 --> 00:09:21,320
-Uwu! Mwamsanga.
-Sasha, ganizirani, chonde.

167
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
[nyimbo-nyimbo] Ndigwireni ngati mungathe.
[kuseka]

168
00:09:23,680 --> 00:09:25,880
Ah! [kuseka]

169
00:09:25,960 --> 00:09:27,640
O-o! [kuseka]

170
00:09:28,320 --> 00:09:30,320
Chabwino, ndi zimenezo.

171
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
[Sasha akuseka]

172
00:09:32,320 --> 00:09:33,920
[kuseka]

173
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
- [Nthawi za Sailor]
-Sailor, chavuta ndi chiyani?

174
00:09:44,840 --> 00:09:45,680
O!

175
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Palibe kanthu. Ndi shaki basi.

176
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
Izo zinandidabwitsa ine, inenso.

177
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Tiyeni tizipita.

178
00:10:00,080 --> 00:10:01,360
Apo.

179
00:10:01,440 --> 00:10:05,160
[Sasha] Ndiuzeni kuti si…
chilombo cha m'nyanja?

180
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
[Merlinda] Hm.

181
00:10:08,480 --> 00:10:09,320
[kupuma]

182
00:10:09,400 --> 00:10:10,560
Alex?

183
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Alex? Uyu ndi Alex?

184
00:10:14,720 --> 00:10:16,120
Kodi izi zingatheke bwanji?

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,920
Kodi munapanga bwanji kuchokera ku Mertropia?

186
00:10:18,000 --> 00:10:20,880
Ndinadzibisa
kuchokera ku zotsalira za chilombo cha m'nyanja.

187
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
-Ndidutse pa blockade mosavuta mokwanira.
-Ndizo nzeru kwambiri.

188
00:10:24,880 --> 00:10:27,760
Inu mukungonena zimenezo
chifukwa simunasowe kununkhiza.

189
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
[kuseka]

190
00:10:29,320 --> 00:10:33,400
Zoona zake n’zakuti zinali zoopsa.
Koma ndinayenera kuchitapo kanthu.

191
00:10:33,480 --> 00:10:35,160
Mfumu ikufuna mwana wake wamkazi.

192
00:10:36,160 --> 00:10:40,240
Ndizokoma kuti mwandichitira zonsezi,
koma ngale za Neptune.

193
00:10:40,320 --> 00:10:43,080
Ndi chifukwa chake sindingathe kubwerera.
Osati pano.

194
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
Merlinda. Ndinawalonjeza bambo ako
Ndikakufikitsani kunyumba bwino.

195
00:10:46,600 --> 00:10:50,040
-Ndili pa ntchito.
-Koma, Merlinda, ndiwe mwana wamkazi.

196
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
Kodi inu simukuzimvetsa izo?

197
00:10:51,840 --> 00:10:55,280
Ndi chifukwa chakuti ndine mwana wamkazi
kuti ndiyenera kuchita izi.

198
00:10:55,960 --> 00:10:57,600
Zosasangalatsa.

199
00:10:57,680 --> 00:10:59,120
Ndinati chiyani?

200
00:10:59,920 --> 00:11:00,960
Kodi ndingakonze bwanji izi?

201
00:11:01,040 --> 00:11:03,320
Mungayambe ndi kuvala malaya.

202
00:11:03,400 --> 00:11:04,920
Uh...

203
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Aa, nawa mathalauza owuma.

204
00:11:07,680 --> 00:11:09,400
Ndakondwa kukukumana nanu, mwa njira.

205
00:11:09,480 --> 00:11:10,680
Uwu-o!

206
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
[Celia akupuma moyo] Wowuma mathalauza?

207
00:11:21,000 --> 00:11:24,360
-Muli bwino?
-Ndikudziwa kuti bambo anga amandisowa.

208
00:11:24,440 --> 00:11:27,840
-Ndamusowanso.
-Ndithu mumatero.

209
00:11:29,160 --> 00:11:34,120
Koma sindingathe kumupulumutsa popanda ngale.
Ndipo mpaka pano ndilibe.

210
00:11:35,240 --> 00:11:39,280
Hei, ndiyang'aneni. Idzatembenuka.

211
00:11:39,360 --> 00:11:42,880
Inu. Mmawa uno
nyumba yathu idagwa.

212
00:11:42,960 --> 00:11:47,640
Koma tsopano zopinga zikuoneka zabwino kwa ife.
Zikomo kwa inu anyamata.

213
00:11:47,720 --> 00:11:49,520
Merlinda, ndikhulupirireni.

214
00:11:50,240 --> 00:11:55,680
Tipeza ngale zonse zomwe mukufuna,
ndipo bambo ako akhala bwino. Chabwino?

215
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
Chabwino.

216
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
[kuseka] Hm.

217
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
[chilombo cha m'nyanja chikufuula]

218
00:12:04,280 --> 00:12:05,600
[kudandaula]

219
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
[kubuula]

220
00:12:10,880 --> 00:12:11,840
Ha?

221
00:12:13,080 --> 00:12:15,120
[akulira]

222
00:12:15,880 --> 00:12:16,720
[kudandaula]

223
00:12:16,800 --> 00:12:23,400
Mudzakondwera kudziwa kuti ndatetezedwa
wodzipereka kuchokera ku gombe kale.

224
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
Chani? Kodi ndili kuti?

225
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
[zilombo zakunyanja]
[Chris kulira]

226
00:12:27,720 --> 00:12:30,800
Kodi chikuchitika ndi chiyani pano?
Makhalidwe anu ali kuti?

227
00:12:30,880 --> 00:12:34,920
Mumasuleni!
Umo si njira yochitira mlendo wathu.

228
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Izi zili choncho…

229
00:12:38,560 --> 00:12:41,800
sitiri zilombo.

230
00:12:41,880 --> 00:12:43,400
[kudandaula mwamantha]

231
00:12:44,720 --> 00:12:49,000
Mgolo wa mowa wanga wapoizoni wabwino kwambiri.

232
00:12:53,080 --> 00:12:58,120
Hm! Izi ndi zomwe mumagwiritsa ntchito
kupanga zolengedwa zanu?

233
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
Zochititsa chidwi, sichoncho?

234
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
[kuseka]

235
00:13:02,760 --> 00:13:04,120
Zoonadi.

236
00:13:04,200 --> 00:13:08,800
Ndiloleni ndibweretse
ku mphamvu zake zonse.

237
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
[kulira kwamizimu]

238
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
[Mfiti yam'nyanja imaseka moyipa]
[Chris amaseka]

239
00:13:25,560 --> 00:13:30,960
Ndikukhulupirira kuti mlendo wathu sangadikire
kuyesa njira yathu yatsopano.

240
00:13:31,960 --> 00:13:34,080
[Chris akudandaula]

241
00:13:37,840 --> 00:13:41,920
Ndinatsala pang'ono kuyiwala ... kukhudza komaliza.

242
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
[kutsokomola]

243
00:13:50,960 --> 00:13:52,320
[zigawenga]

244
00:13:52,400 --> 00:13:53,240
[akulira]

245
00:13:53,320 --> 00:13:56,240
[kuseka moyipa]

246
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
[nyimbo zovina]
[macheza amoyo]

247
00:14:04,600 --> 00:14:07,760
The Marine Rescue Center
adzipereka kuteteza zamoyo za m'nyanja

248
00:14:07,840 --> 00:14:10,040
ndikupangitsa nyanja kukhala yotetezeka kwa aliyense.

249
00:14:10,880 --> 00:14:14,280
Zikomo nonse chifukwa chobwera
kunja kuno usikuuno kuti mutithandize.

250
00:14:15,200 --> 00:14:16,040
[mafoni]

251
00:14:18,880 --> 00:14:20,560
Tipulumutsa malo opulumutsira anthu.

252
00:14:20,640 --> 00:14:22,080
[kuseka]

253
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
Kodi mwamuwona Chris?
Iye anati adzakhala pano.

254
00:14:25,120 --> 00:14:27,280
Ndizodabwitsa kuti sanawonekerebe.

255
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Ine ndikutsimikiza iye ali kuno kwinakwake.

256
00:14:29,240 --> 00:14:31,120
Hm. Chabwino.

257
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Tiyeni, timupeze.

258
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Hei!

259
00:14:48,240 --> 00:14:51,400
Chitetezo chanu
sikungakuthandizeni usikuuno.

260
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
Pitani!

261
00:14:55,320 --> 00:14:59,800
[Barbarossa akuseka mwaulemu]

262
00:15:01,160 --> 00:15:03,840
[nyimbo zovina]

263
00:15:03,920 --> 00:15:07,680
Ndizodabwitsa.
Anthu onsewa amasamaladi.

264
00:15:07,760 --> 00:15:10,120
Ndinakuuzani! Team up of the century.

265
00:15:10,200 --> 00:15:11,360
[kuseka]

266
00:15:12,200 --> 00:15:13,520
Ha? [kupuma]

267
00:15:17,560 --> 00:15:19,400
[nyimbo zovina zikupitilira]

268
00:15:31,560 --> 00:15:33,960
Ah! Zingwe!

269
00:15:34,040 --> 00:15:35,080
[akulira]

270
00:15:35,160 --> 00:15:37,400
[anthu akukuwa]

271
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
[kufuula]

272
00:15:42,280 --> 00:15:44,520
[kukuwa]

273
00:15:48,560 --> 00:15:51,080
Ayi, zimenezo si zingwe!

274
00:15:51,760 --> 00:15:54,920
Izo ndi zilombo. Zilombo zenizeni!

275
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
[Mwamuna] O, ayi!

276
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
Aliyense! Mpaka kumsewu waukulu, tsopano!

277
00:16:05,520 --> 00:16:07,000
[akubangula]

278
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
Ocean Shield!

279
00:16:09,920 --> 00:16:11,240
Mphenzi!

280
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
[kudandaula]

281
00:16:16,800 --> 00:16:17,960
[kudandaula]

282
00:16:19,320 --> 00:16:20,240
[akubangula]

283
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
[kudandaula]

284
00:16:31,880 --> 00:16:32,800
[thalauza]

285
00:16:35,280 --> 00:16:36,840
Ife tinachita izo.

286
00:16:36,920 --> 00:16:37,960
[chilombo cha m'nyanja chikufuula]

287
00:16:38,720 --> 00:16:39,920
O...

288
00:16:40,000 --> 00:16:41,560
[chilombo cha m'nyanja]
-Hm?

289
00:16:45,480 --> 00:16:48,120
[akulira]

290
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
[kupuma]

291
00:16:49,680 --> 00:16:50,640
Uh!

292
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
[kuseka]

293
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
[akubangula]

294
00:16:55,200 --> 00:16:56,520
Bomba lamadzi!

295
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
[kudandaula]

296
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
[amaseka]

297
00:17:02,840 --> 00:17:04,920
-Merlinda!
-Onetsetsani!

298
00:17:06,680 --> 00:17:08,400
[kuseka]

299
00:17:12,599 --> 00:17:13,839
[kudandaula]

300
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
[kudandaula]

301
00:17:15,280 --> 00:17:17,800
-Alex!
-Kodi zinthu zili chonchi nthawi zonse kuno?

302
00:17:19,280 --> 00:17:20,400
Kumene.

303
00:17:27,920 --> 00:17:29,320
[akubangula]

304
00:17:29,960 --> 00:17:33,000
Nthawi yophunzitsa mnyamata wamkulu uyu
makhalidwe ena.

305
00:17:33,080 --> 00:17:34,720
[onse] Mphamvu ya ngale!

306
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
Pearl mphamvu!

307
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
♪ Muli ndi mphamvu zokonda ♪

308
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
♪ Muli ndi mphamvu kuti mukhale wolimba ♪

309
00:17:40,680 --> 00:17:44,400
♪ Muli ndi matsenga
Pamene ngale ili pambali panu ♪

310
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
♪ Pansi pa mwezi pansi ♪

311
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
♪ Nyemba zidzawala ndikuwala ♪

312
00:17:47,800 --> 00:17:51,000
♪ Yamphamvu ngati mzimu wam'nyanja
Tagwirizana! ♪

313
00:17:53,320 --> 00:17:54,560
[kuseka]

314
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
[kudandaula]

315
00:18:01,600 --> 00:18:02,880
[akulira]

316
00:18:10,960 --> 00:18:11,800
[kudandaula]

317
00:18:11,880 --> 00:18:13,600
Uwu.

318
00:18:14,680 --> 00:18:16,520
[akulira]

319
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
[kudandaula]

320
00:18:18,320 --> 00:18:20,320
[Tyler akufuula]

321
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Tiyeni, bwerani!

322
00:18:24,760 --> 00:18:25,600
[kufuula]

323
00:18:25,680 --> 00:18:26,760
[kudandaula]

324
00:18:26,840 --> 00:18:27,800
[injini ikulira]

325
00:18:27,880 --> 00:18:28,720
Inde!

326
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Zikomo, Tyler.

327
00:18:33,840 --> 00:18:35,320
[mermaids kudandaula]

328
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
[Chris akubangula]

329
00:18:38,600 --> 00:18:39,440
Kuphulika kwa bubble!

330
00:18:39,520 --> 00:18:42,000
[akubangula]
[kufuula]

331
00:18:42,080 --> 00:18:42,920
Gotcha!

332
00:18:43,000 --> 00:18:44,040
[akulira]

333
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
Ocean Shield!

334
00:18:45,600 --> 00:18:46,800
[akulira]

335
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
[kuseka]

336
00:18:52,240 --> 00:18:53,840
Ndilimbikitseni! [kudandaula]

337
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
[kudandaula]

338
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
[Merlinda akudandaula]

339
00:19:03,960 --> 00:19:05,680
[akulira]

340
00:19:08,520 --> 00:19:09,640
[kudandaula]

341
00:19:13,040 --> 00:19:14,160
[akulira] Huh?

342
00:19:15,360 --> 00:19:17,200
[akulira]

343
00:19:26,600 --> 00:19:28,520
[kuseka]

344
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
[woozily] Pitani, gulu! [kudandaula]

345
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
[kudandaula]

346
00:19:42,320 --> 00:19:43,400
Ha?

347
00:19:46,760 --> 00:19:50,120
Ichi ndi… jekete la Chris.

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,920
Chilombochi chinadya Chris.

349
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
[iwo akudandaula]

350
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
[kudandaula]

351
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
[Celia] Hei, Chris.

352
00:20:02,240 --> 00:20:05,120
Um… Pitirizani kumwetulira.

353
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
-Imani!
-Pa?

354
00:20:06,920 --> 00:20:09,240
Chilombocho sichinadye Chris.

355
00:20:10,080 --> 00:20:12,000
Chilombocho ndi Chris.

356
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Ha?

357
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
Chris. Ndine. Celia.

358
00:20:19,600 --> 00:20:21,080
Mukundimva Kodi?

359
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
[kupumula]

360
00:20:22,080 --> 00:20:24,040
[kudandaula]

361
00:20:26,160 --> 00:20:27,000
Chris.

362
00:20:28,080 --> 00:20:29,520
Chris, dikirani.

363
00:20:32,520 --> 00:20:34,560
[kuseka] Hm.

364
00:20:35,880 --> 00:20:38,920
Ndiye…ndinaphonya chiyani?

365
00:20:48,160 --> 00:20:52,200
Hei, zikomo chifukwa cha kusunga komweko.

366
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
Ndine wokondwa kuti muli pano.

367
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
[kupuma]

368
00:21:01,000 --> 00:21:04,640
-Ndifunse?
-Ayi, mwina ayi.

369
00:21:04,720 --> 00:21:08,120
Zinthu sizinayende bwino kwambiri
ku bank kapena.

370
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
[Celia akupuma motopa]

371
00:21:12,720 --> 00:21:14,600
Usikuuno unali wochuluka.

372
00:21:16,480 --> 00:21:18,920
Mwazitenga kuti zimenezo?

373
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Chani? Izi?

374
00:21:20,760 --> 00:21:23,040
Tinkasewera mozungulira
mu chombo chosweka kale.

375
00:21:23,120 --> 00:21:25,160
Sasha amakonda zinthu zonyezimira nthawi zonse.

376
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Izo ziyenera kukhala zamtengo wapatali.

377
00:21:28,280 --> 00:21:31,560
[kuseka] Zinthu izi. Zoona?

378
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Panali enanso. Zinanso zambiri.

379
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Tapulumutsidwa!

380
00:21:34,920 --> 00:21:36,960
[amaseka]

381
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
[Dave akuyeretsa kukhosi] Moni.

382
00:21:42,680 --> 00:21:45,680
Ndabwera kudzakonza ngongole yanyumba
pa Marine Rescue Center.

383
00:21:45,760 --> 00:21:49,520
U-nhu.
Kodi mulipira ndi ndalama kapena cheke?

384
00:21:49,600 --> 00:21:51,120
Chuma, kwenikweni.

385
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
[chuma jingles]

386
00:21:53,120 --> 00:21:55,400
U... O.

387
00:21:55,480 --> 00:21:58,800
[akuseka mwaukali] Ndingotenga
mnyamata wamng'ono uyu kwawo.

388
00:22:01,080 --> 00:22:02,640
[amaseka]

389
00:22:02,720 --> 00:22:08,000
Zonse zikomo kwa inu, mapasa anga aluso,
ophunzira athu osinthika odabwitsa,

390
00:22:08,080 --> 00:22:10,440
ndi mnyamata watsopano yemwe akukhala nafenso.

391
00:22:10,520 --> 00:22:12,880
Ndine wachisoni. Dzina lako linali ndani?

392
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Alex, Ada.

393
00:22:14,040 --> 00:22:15,080
Alex, chabwino.

394
00:22:15,160 --> 00:22:17,920
Chabwino, zikomo kwa inu ana,
ngongole yanyumba yalipidwa

395
00:22:18,000 --> 00:22:21,560
ndipo tikhoza kusunga malo opulumutsira
kutsegulidwa kwa nthawi yayitali, yayitali.

396
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
-Ndizodabwitsa. Abambo!
-O, bweretsani mkati.

397
00:22:23,920 --> 00:22:26,480
-Bwerani.
-Tiyeni tizipita.

398
00:22:26,560 --> 00:22:28,360
Inde. [kuseka]

399
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
Ntchito yabwino.

400
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
Uwu.

401
00:22:31,920 --> 00:22:34,440
Si mphete imeneyo
zinthu zomwe ndapeza pa scuba diving?

402
00:22:34,520 --> 00:22:36,800
-Uwu…
-Ndidapereka ku nyumba yosungiramo zinthu zakale.

403
00:22:36,880 --> 00:22:38,360
Monga, zaka zoposa khumi zapitazo.

404
00:22:38,440 --> 00:22:41,000
O! Uh, ndi--

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,040
Malo ogulitsira mphatso. Anapanga makope.

406
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
-Wogulitsa wamkulu.
-Aa.

407
00:22:45,200 --> 00:22:48,880
Ndiyenera kumutengera wamisala ameneyo
munthu wachikulire yemwe anayesa kuba weniweni.

408
00:22:48,960 --> 00:22:52,160
Iye anali wotengeka. Anati amamudziwa mwini wake.

409
00:22:52,240 --> 00:22:54,800
[akuseka] Adapanganso nkhani.

410
00:22:55,560 --> 00:22:58,280
Izo siziri zanu. Ndipatseni...

411
00:22:58,360 --> 00:23:00,240
Ndipatseni mphete ya katatu.

412
00:23:00,320 --> 00:23:02,200
Anatcha mphete ya katatu.

413
00:23:02,280 --> 00:23:04,600
Kodi anadziwa bwanji? Munthu uyu ndi ndani?

414
00:23:04,680 --> 00:23:06,440
[Celia] "Wakuba.

415
00:23:06,520 --> 00:23:11,360
Munthu wakuthengo wochokera kudambo
amayesa kuba zinthu zakale za museum."

416
00:23:11,440 --> 00:23:15,080
-Bambo sanali kukokomeza.
-Munthu uyu amakhala busy.

417
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
Onani maulalo onse ogwirizana.

418
00:23:17,280 --> 00:23:23,480
“Akukayikira ankafunanso kuba
data ya oceanic survey pamabedi am'deralo oyster."

419
00:23:23,560 --> 00:23:27,200
Iye amadziwa za mphete zitatu.
Ndipo akuyang'ana mabedi a oyster.

420
00:23:27,280 --> 00:23:30,760
-Zomwe zikutanthauza ngale.
-Bambo ameneyu ndi woposa chitsiru.

421
00:23:30,840 --> 00:23:35,920
Ngati akudziwa za ngale ndipo ali
kuwafunafuna, tiyenera kupeza chifukwa chake.

422
00:23:35,970 --> 00:23:40,520
Kukonza ndi Kuyanjanitsa ndi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0